בהודו יש שונות השפות המקומיות
שינוי שם של ערים בהודו החלה ב- בעקבות סוף של האימפריה הבריטית תקופה
כמה שינויים היו שנויות במחלוקת, ולא את כל השינויים המוצעים יושמו.
כל אחד היה צריך להיות מאושר על-ידי השלטון המרכזי בניו דלהי. את שינוי שם של מדינות וטריטוריות בהודו יש גם לקחת מקום, אבל עד לאחרונה עם בפועל משמעותי שם שינויים בשני בשפה המקומית ובאנגלית כגון בריטית המדינה שם -קוצ ין קראלה. הבולטים האחרונים יוצאים מן הכלל, הודית איות באנגלית-שינויים של אוריסה כדי (מרץ) איחוד שטח של פונדיצ 'ירי (הכולל את העיר פונדיצ' ירי). בעידן הפוסט-קולוניאלי עידן, מספר ההודי הברית השמות שונו. חלק משינויים אלה בד בבד עם מדינות ארגון מחדש מעשה, רפורמה גדולה של הגבולות של הודו מדינות וטריטוריות שארגנה אותם לאורך קווים לשוניים. בשלב זה, לדוגמה, -קוצ ין היה שמם קראלה. מאוחר יותר מדינה השם השינויים כוללים ארגון מחדש של מאדיה לתוך מדהיה ב- ו-שינוי שם של מדרס מדינת טאמיל נאדו ב, של מדינת קרנטקה ב, של מאראניון. שם שינויים מגוונים ביחס הרמות של השפה שבה הם יושמו ומקובל. חלקם של אלה שם מקומי השינויים היו שינויים בכל השפות: מיידי השם המקומי, ואת כל הודו של שפות אחרות. דוגמה לכך היא שינוי שם של בעיקר הינדי דוברי מאראניון. חדש מקומית הינדי שם שינויים אחרים היו רק שינוי בחלק של שפות ילידים.
לדוגמה, שינוי שם של מדרס הנשיאות מדרס המדינה ב- ולאחר מכן טאמיל נאדו ב- נדרש שאינם דוברי טמילית לשנות מן קירוב של הבריטים השם יליד טמילית שם.
באופן כללי, שינויים מקומיים שמות של ערים שפות הילידים הם פחות נפוצים. עם זאת, שינוי באנגלית לפעמים עשוי גם לשקף שינויים אחרים שפות הודיות אחרות מאשר מקומיים ספציפיים. לדוגמה, השינוי של מדרס לצ 'נאי באה לידי ביטוי הרבה של הודו שפות, ודרך אגב, באנגלית, בעוד טמילית תמיד היה צ' נאי ו נשארו מושפע על ידי שינוי. באופן דומה, בומביי, אשר תמיד היה נקרא"מומבאי"מרטהי, שוחזר מומבאי ב. שינוי שם של ערים קרובות במיוחד מאנגלית ההודי אנגלית בהקשר זה ניב של רפורמות פנימיות. במילים אחרות, העיר עצמה היא לא באמת שמם בשפה המקומית, השם המקומי (או) שפות הילידים של הודו לא משנה, אבל הרשמית כתיב ההודי האנגלית מתוקן. דוגמה לכך היא השינוי של אנגלית"כלכותה"אנגלית"כלכותה' - המקומי בנגלית השם לא השתנה. שינויים כאלה באנגלית, איות עשוי להיות על מנת לשקף בצורה טובה יותר מדויק יותר תעתיק פונטי של השם המקומי, או אולי מסיבות אחרות. בשנים הראשונות לאחר העצמאות ההודי, שם שינויים רבים הושפעו בצפון הודו אנגלית איות של הינדי המקום שמות זה פשוט היה באותיות לטיניות לפיהם על-ידי הממשל הבריטי - כגון איות בריטי, שם בין השינויים הראשונים ב. שינויים אלה לא ליצור מחלוקת משמעותית.
לאחרונה יותר גבוה-פרופיל שינויים - כולל שינוי שם כזה הערים הגדולות כמו כלכותה לכלכותה - יצרו גדול יותר מחלוקת.
מאז העצמאות, שינויים כאלה יש בדרך כלל נחקקו באופן רשמי על ידי חקיקה ברמה המקומית או הלאומית, הממשלה ההודית רמה, עשויה או לא עשויה אז להיות מאומץ על ידי הודי התקשורת, במיוחד השפעה הודית לחץ. במקרה של ערים קטנות יותר, מחוזות אשר היו פחות בולטים מחוץ ובתוך הודו, שבה ידוע השם באנגלית (או) לא יכול להיות אמר להיות קיים, מבוגרים איות נהג תחת הודו הבריטית עלול לא הייתה כל חקיקה ספציפית אחרת מאשר שינויים בפועל על הרומניזציה של ילידים שפה הודית שמות. מלבד שינויים הרשמי אנגלית איות של שמות מקומיים היו גם שינוי שם הצעות. כדי לערוך את השם הרשמי, ומכאן השם באנגלית עם אלטרנטיבה שם מקומי. מבחינה אתנית רגיש דוגמאות כוללות את ההצעות על ידי צד שינוי שם אחמדאבאד כדי ו באלאהאבאד כדי. אלה שתי הצעות משתנה מבחינה היסטורית המוגולית השם הודי יליד שם. אלה יכולים להיות מיוצג על שינוי מאורדו שפה בשפה ההינדית, אך מאז שתי השפות מופיעות גרסאות דומות של בהינדוסטאנית ההצעה היא למעשה תרבות אתנו-דתי ההצעה ולא לשוני.
השם הרשמי שינויים מתרחשים במהירות אם לא באופן מיידי הרשמי מקורות ממשלתיים.
אימוץ יכול להיות איטי בין התקשורת בהודו ובחו"ל, בין הודי מחברים. אפילו (באותיות לטיניות) אנגלית איות ארוך ורחב להשתמש לעתים קרובות להשתנות תלוי איזה הממשלה מחלקה או סוכנות משתמש בהם.
לעניין, כמה דוגמאות הן לעומת, קטנזארו. לעומת, לעומת מחלקות שונות של הממשלה עשויים להשתמש הרשמי איות בשימוש באותו הזמן, ואילו במקומות הקשורים ההודי רכבות בעיקר נשמר הבריטי-עידן איות.
הבלבול הטמון כזה וריאציות קרובות הביא לתוצאות חמורות כמו אנשים שיש שני שונות כתובות (באופן תיאורטי המציין את אותו מקום) הרשמי שלהם רשומות המוביל סכסוכים משפטיים, או בית אחד לאחר תושבי שונות בבית כתובות בשל שונות של שמות מקומות.
אנשים רבים טוענים כי בלבול כזה יכול להוביל מוגדר או השלכות בלתי נמנעות.
